هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://1.koreadl.in/forum
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
سيندرلا (rozita)مترجم:رزيتا http://1.koreadl.in/forum ترجمه شده در تيم ترجمه ي
من خيلي مي ترسم
وقتي از خواب بيدار ميشي زيباتر ميشي
!هي
من بايد بيرون منتظر باشم
نرو باهام بمون
طول ميكشه تا زيبا شي
آروم باش،باشه؟
هيونسو
اين خوبه.من خوبم
اون ديگه كار نميكنه
نميتوني جلو بازي كني
دوباره سعي كن،من هستم
اينو فراموش كن تو خوب نيستي
چي؟ مراقب دهانت باش
يا من لبت رو كوك كنم بهتر آن را تماشا كني
ميخواي لباي منو كوك كني؟ انجامش بده
و من گزارش ميدم كه از كودكان سوءاستفاده ميكنين
بازيه سختيه؟ خدا،من ميترسم
بله؟
ما همه جمع شديم باشه
نگران نباش سوكيونگ
الان خوشگل ميشي
دهنتو باز كن
مامان؟
چيه؟
مدرسه براي تابستان ميتونم كمي آرامش داشته باشم؟
نميتونم بخوابم
تو كلاس نقاشي داري
و مدرسه به زودي شروع ميشه
مراقبت كن از پوستت
اين بسيار بد است
بايد بيشتر مراقب اين باشي
و اجازه نميدي برات انجامش بدم
انجامش دادم
شما تنها بانويي هستين كه اينو براي دختر بالغ خود انجام ميدين
خانوم؟
نه مامان؟
خانومم،همسرم،مادرم
براي من تو همه اينايي
تو خيلي مالكي دخترم
ساعت7درسته؟ ديرم شده
اجازه نده دوستات منتظر بمونن
اونا رو با لگد سال گذشته بيرون كردي
اونا به خاطر اون كار ازت متنفرن
ما توسط موسسه بيرون غذا ميخوريم
دعوتشون كن خونه
من مريضم در تعطيلات تابستان خونه ميمونم
ميخوام استراحت كنم
دوستان هيون سو درسته؟
كار بيني ميخواي؟
باشه
اول از همه، من چوب را و اين سوزن را در بينيت ميكنم
اگر دست من لرزيد، آن را خراش بده
هنگامي که بينيت بي حس شد، من آن را قطع ميكنيم
شما آگاه ميشويد با ديدن تمام روش ها
ميتونم برات انجامش بدم
اما يادت باشه اگه راه اشتباهي بري
در زندگي زخمي ميشيد
درك ميكني؟
بله
صبر كن!من ميخوام رو چشمامم كار كنم
او نگاه كردنش زيبا نيست؟
شما متوجه شده ايد؟
چهره اش تغيير کرده است
اين يک رژيم غذاييه؟ رژيم غذايي؟
يا جراحي پلاستيک؟
من هرگز اين کار را انجام نميدم
ما که به آن نياز بيشتري داريم
هي،سگته ساكت باش
من به نظر بهتر نميام؟
صورتت يه چيزي بيشتر از تعمير ميخواد بيا
نگهش دار
او زيبا نيست؟ به هيچ وجه
اينجا چه خبره او ازم ميترسه
ميخوام زيباترت كنم
كيه؟
ميخوام صورتم برگرده
كيه؟
كي اينجاست؟
چي شده؟ حالت خوبه؟
تو خوبي؟
!خيلي گرمه
داري چيكار ميكني؟ آب شدش
سانگئون كجاست؟
اين نوه ي منه اگه ديديش،صدام كن
او نامطلوبه
ميخواستم برم باشگاه
مامانم ناراحت ميشه اگه نشون نديم
!اتوبوس و نگهدار، لطفا
چه خبره؟
متاسفم.بايد كسي رو ببينم
عوضي
اگه سانگئون همرات بياري در خونه راهت نميدم
كمي بعد ميبينمت
متاسفم.متاسفم
!هيون سو
هي،دير كردي بيا بالا
سلام
براي دخترتونه؟
بله
سايزشو ميدوني؟
اين بايد مناسب باشه
باشه
سلام
من دو تا ازش ميگيرم باشه
بفرماييد داخل منتظر باشيد
صبر کن خدا،اين داغه
پاهاي من خسته شده اند، و من گرسنمه
...اگه ما داخل منتظر باشيم
اون چيه؟
خودشونن
لعنتي،من اينو ميدونستم
او يه درد در الاغه
ما مدت طولاني منتظر نيستيم
او ازم متنفره
اين بسيار جالبه
فكر كردي داري چيكار ميكني؟
تيراندازي تبليغات تلويزيوني؟
ما منتظر مانده ايم
ميتونم اونو ببينم
اين در حالي بوده است چطورين؟
نميتوني بگي؟
كجا اين دوچرخه رو دزديدين؟ از چه چيزي مراقبت ميكنيد؟
شما بچه ها هميشه دعوا ميكنين بيا
!سلام بيا
ممنون
چيزي نيست
اجازه بدين بازش كنم
تولدت مبارك
من اين عروسك و ميخواستم
خيلي زيباس
خيلي گرانه
اجازه بدين ببينم
به خودت كمك كن خوبه
بياييد آن را شديدا تکان بديم، دخترا
بريد اونجا
!احساس ميكنم خيلي بلنده!احساس ميكنم خيلي بلنده
چي؟
غذا چطوره؟
عاليه بايد پيشخدمت ميشدين
اينجا نياين باشه؟
اگه انجامش بدم،كي بهم خوش آمد ميگه؟
ميدونم
...و
هيچي دوست دارم
به نظر خوب مياد
كيك خيلي زيباست
او يه خوبه شو انتخاب كرده ممنونم دخترا
# تولدت مبارك # تولدت مبارك
# تولدت مبارك هيون سو عزيزم # تولدت مبارك
چيكار ميكني؟
بايد ترقه بعد از آهنگ ميزدي
خوبه.كافيه اجازه بده فقط شروع كنيم
# تولدت مبارك
- # ...تولدت اوه خداي من
هي اين كيه؟
نگهش دار سان گئون اين تولد تو نيستش
من انجامش ندادم
نور را روشن كن
مسابقه ي بيشتري نيست؟
فريب دادن اطرافيان رو متوقف كن
نميتونم فندك و روشن كنم
دست از سر من بردار
قبل از سو كيونگ ترقه رو با من تنظيم كنيد
پس اينو درست انجام بديد
باشه
دوباره رفتيم اينجا
بسيار خب
# تولدت مبارك # تولدت مبارك
# تولدت مبارك،هيون سو عزيز # تولدت مبارك
ضربه تولد ضربه تولد
چراغ رو روشن كن
از اين بخور،هيون سو
هي
اينجا رو نگاه كن خيلي جالبه
خدا،نميتونم باورش كنم
لعنتي
زيبا
چي شده؟ اين چيه؟
مشكل چيه؟ اين چيه؟
موضوع چيه؟ بهم بگو
من ميرم !هي
اين تقصير سان گيونه
چرا اونو آورديش؟
او خاموش كردبه جاي من من اينو باهاش داشتم
او دوستمونه
دوست من كه نيست
چيزي آنجا نيستش به خاطر كايكه باهاش كردي
من كيك و انداختم طرف هيون سو و او پريدش
تو واقعا يه چيزيت ميشه ها
آره ،من يه چيزيم ميشه
كجا ميري؟ صبر کنيد
خداحافظ
صبر کن
اين چيزي نيستش
ببين اين كچل رو بياد مياريش؟
چي؟
اين خيلي بامزه اس
تو هيچ عكسي از بچگيت نداري؟
مادرم گفته وقتي اثباب كشي كرديم عكسا گم شدن
من هيچ عكسي از مهد كودكم ندارم واقعا؟
در و باز كن
اين روز بوده است
از اونجا بيا بيرون
بازش كن،سوكيونگ بيا بيرون
سوكيونگ بيا اينجا
نميدونم بايد چيكار كنم
او ممکنه خودش را بکشه
كمكم كن،يون هي !لطفا
سوكيونگ؟سوكيونگ؟
منم ،مامان هيون سو
سوكيونگ؟
روشنش نكن
...سوكيونگ
اينجا چيكار ميكني؟ برو.از اينجا برو
چي شده؟
من نبايد انجامش ميدادم
از زمان عمل جراحي صورتم تغيير كرده
باشه؟
در مورد چي صحبت ميكني؟
...من
من نميتونم وايستم ميخوام چهره ام برگرده
متاسفم
اگه كسي منو ببينه،خودمو ميكشم
بايد به مادرم بگي
كسي داخل نشه
باشه
هيچكس،باشه؟
من زيباترت ميكنم
نه
اين صورتم نيست
چي شده؟
اين مال منه سوكيونگ
!نه
صورتمو برگردون
!نه
!از اينجا برو بيرون!بيرون
چرا؟چي شده سوكيونگ؟
برو بيرون
!سوكيونگ!سوكيونگ در و باز كن
چه خبره؟
سوكيونگ؟سوكيونگ؟
سوكيونگ؟
در و باز كن
زيبا
ميخوام زيبات كنم
سو كيونگ
سوكيونگ؟
سوكيونگ صورتشو بريدش
چرا؟
حتما از نتيجه ي عمل جراحي ناراضيه
شنيدم نگه داشته و گفته اين صورت من نيستش
مزخرفه حقيقت داره
اون خيلي زياد تغيير كرده بود حتي نميتونستي تشخيصش بدي
او يه پولي براي حلق آويز كردن خودش با هيون سو داد
عوضي خفه شو
و تو
چيه؟
اسم خوتو ميزاري دوست؟
چرا منو صدا نكردين؟
چه طوري ميتوني بگي اون براي صورت هيون سوئه؟
بسه
گوش كن،هيون سو .وتو
شما بچه ها خيلي بامزه اين
بيش از اندازه نيست، باشه؟
شما بهتره تماشا كنين قبل از اينكه بهتون لقد بزنم الاغا
عوضي ها
چرا صدام كردي؟
بسه
سانگيون مامان هيون سو ام
من نگران هيون سو ام
پس مراقبشي؟
باشه،ممنون بعدا باهات صحبت ميكنم
ويوالدي؟
چي زوده هيون سو؟
الو؟
هيون سو؟هيون سو؟ نميتوني صدامو بشنوي؟
ميتونم قلبت رو از طريق دستهات احساس كنم
كي ويوالدي رو گير آوردي؟
چشم ها تو ببند
اجازه بده بهم ميدونم ميخواي خاموشش كني
علامتم بله اس
كمي استراحت كن
براي پوستت خوبه
برميگردم
اين تقصير مادرته
روياي بدي داشتي؟
بايد واقعا بد بوده باشه
من ميترسم
وقتي افسرده بودم دستات وميگرفتم
و ميتونم قلبتو احساس كنم
تشجيع كرد ،مامان
مثل اين
...مامان
صورتتو بشور من برميگردم
اينجا چيكار ميكني؟
اجازه نداري اينجا باشي
اومدم دنبال توپم
ناخالص
اجازه نداري اينجا باشي
زيبا
خوشحال نيستي كه اومده؟ آره
اينجا زيباست
بابت سري آخر متاسفم
نه،من در اشتباه بودم
هيوون چيه؟
هيچ چيز عجيب و غريبي نميبيني وقتي به آينه نگاه ميكني؟
ديگران متوجه آن نيستن اما شما چيز عجيب و غريبي رو احساس ميكنيد
انجامش دادي،مگه نه؟
حقيقت داره؟ چه چيز ديگري هست؟
چه چيز عجيب و غريبي ديدي كه انقدر تو رو تحت تاثير قرار داده؟
يه چيز وحشتناك
نه،مطمئن نيستم
...در حال حاضر بهش اشاره كردي
فقط بيش از حد نگران مرگ سوكيونگ هستي
در پزشكي اين غير ممكنه درسته؟
همه اينا فقط تو كله توئه
پس درباره اش نگران نباش همه چي خوبه
ممنونم
احساس ميكنم خيلي بهترم
صداش خيلي بلنده
به دوستات نگفتي خداحافظ
1994،چو هيون سو قبل از عمل جراحي'
چه مناسبتيه؟ تو هرگز كار نميكني
چيه؟نميخواي بعد از تو بگيرمش؟
اگه ميخواي كلاس هنر و ترك كن
من باهاش خوبم
مطمئني عكساي بچگي من گم شده؟
ويوالدي
كار زياد دارم برگرد سر كارت
سلام،بابا
نه
بله،امروز
واقعا انجامش دادم
به سختي پدر تو ميبيني
ميدونم
خوشحالم آنها را دارم
اميدوارم تو هم دوستشون داشته باشي
چي؟ دوستشون نداري؟
اين چرا اسم من روي اينه؟
هيون سو اجازه بده اين و براي پدر ببرم
و ميريم پارك
!نه
خيلي زيباست
واو
صبر كن
يونهي،صبركن
صبر كن ما بايد صحبت كنيم باهم
تا حدي تقصير توئه
اينه
موضوع سر چيه؟
براي هيون سو احساس تاسف نميكني؟
هيون سو
اون اينو نساخته
دكتر
خونسرد باش
نميتونيم اجازه بديم بميره
يونهي،لطفا
ما بايد براي هر چيزي سعيمونو كنيم
باهم خودتو نگهدار
اجازه بده بره
اين تقصير منه
همه ي اينا تقصير منه؟
تو مادر من نيستي؟
نيستي؟
چرا در اين مدت چيزي نگفتي؟
گفتي بعد از 100 شب برميگردي
تو خيلي بدي
ميدونم عزيزم
مامان
من بهت نگفتم بيرون نيا
چه كسي طبقه ي بالاس؟ اون مريضه؟
مامان
چرا به نظر ميرسه خيلي ناراحتي؟ همه چي خوبه؟
اين بگير اجازه بده بره،بارون خيلي زياده
چه مدت اين شروع شده ؟
وقتي دلتنگش ميشم صداش ميكنم
شما حق ندارين اونو ببينين
يون هي
هيون سو ما 12 سال پيش مرد
اونا همنام بودن اما اون نبودش
او مال ما نبود
هيون سو اون دختر منه
او دختر تو نيستش
او يه كودك رها شده بود و شما اونو با خود به خونه آوردين
نه،اون دختر منه
باشه؟
فكر ميكني كي هستي؟ تو هيچي نيستي
ميدوني چيه؟
تو مريضي
او بچه ي منه
هيچكس نميتونه اونو ازم بگيره هيچكس
...هيچكس
بعد از شنيدن بوق پيغام بگذاريد
هيون سو تو سردته
چرا بهم زنگ نزدي؟
تماساي منم جواب ندادي
...به خاطر اينكه من مامان
متاسفم
خوبه ،هيون سو
بريم حموم
تو منو ميشوري
اين كيه؟
قرعه كشي كنيم وان رو،خوبه؟
سلام اين كيه؟
سلام؟
چه اتفاقي افتاده؟ خيلي نگران شدم
ولم كن ، بازومو نگير
چي شده؟
من دختر تو نيستم
پس اجازه بده برم
راجب چي حرف ميزني؟
چرا بهم دروغ گفتي؟
چرا؟ هيون سو
من پدر رو ديدم
اونم پدر من نيستش
...نميدونم چرا تو
من يه جايگزين براي دختر مرده ات بودم
هيون سو،بازش كن
باز كن اينو الان
هيون سو؟
مامان،منو بشور
سانگيون؟
اين خيلي خوبه
اجازه بده برم دستشويي
سريع برگرد
اين تنها عكسيه كه از مهد كودك دارم
اين چيه؟
من اينو روز بعد از بانوي پير گرفتم
به نظر ميرسه دوستت داره
من اون بچه ي گم شده ام
اون مادر بيولوژيكت نيست؟
خيلي زيباست
...چي
اون؟
هيون سو تلفنش خاموشه ،اون با توئه؟
مادرته
نه
اگه ديديش بهش بگو باهام تماس بگيره
حتي راجبش فكر نكن يا مردي
لعني،تو جالب نيستي
چه اتفاقي افتاده؟
چاله در اينجا و اينجا
لبت رو حجيم كن
کاهش استخوان هاي گونه و تعميق پلک
چشماتو درشت تر كن
اينو اينجا حجيم كن
فك خودتو كمي بتراش
گوشات خيلي زيبا نيست
اينم انجام ميديم
من زيباترت ميكنم
زيبا زيبا
صبر كن چشماش رنگش متفاوته
اينجا چه خبره؟
چرا شما مانند او نگاه مي کنيد؟
خيلي زيباست
از سر راه برو كنار !هي
!صبركن !صبركن
بيا،اينو نگهدار
هيون سو
اين كار رو انجام نده از سر راه برو كنار
اينجا چه خبره؟
همه اونا بعد از اينكه مادرم ادارشون ميكنه ميميرن
فكر ميكني به خاطر توئه؟
...صورتم
تغيير كرده
من بايد برم خونه
تو با سرپرستش تماس گرفتي؟ بله
ميتونم همه جا بوي خون رو بشنوم
اين اونه؟ بله
نگاهي به مركز شهر كن
اينجا چيكار ميكني؟
اجازه نداري اينجا باشي
...چيه
مامان؟
!مامان؟مامان
مامان
مرطوبه
تماس برقرار نيست
مامان؟
...مامان....مامان
...مامان
...مامان....مامان
هيون سو،اينو بگيرش
او زيباتره, اين‌طور نيست؟
نه،تو زيباتري
نه،تو مثل اون خوبي
به خاطر اينكه خوشگل نيستم دوستم نداري؟
اين حقيقت نداره
من برات يه چهره ي جديد ميسازم،باشه؟
واقعا؟ البته
براي واقعي؟
قول؟
قول
اينو كپيش كن
يه پنجره
زيباس
تو الان زيباتر شدي
ميدونم درسته
براش تلاش كردي
ممنونم خوب به نظر ميرسه
من ريختمش
همچنين ميخوام يه جشن تولد بگيرم
من يه چهره ي زيبا و يه جشن تولد ميخوام
مامان
...مامان
مامان،متاسفم
من اينكارو دوباره انجام نميدم
مامان؟
مامان
ميخوام زيباترشم
من يه چهره ي زيبا ميخوام
متاسفم
متاسفم مامان
متاسفم
اينكارو دوباره انجام نميدم بزار بيام بيرون
!در و باز كن ،لطفا مامان،اين كار رو نكن
مامان،نرو
تو چهره مو ميسازي ،مگه نه؟
البته
قول ميدم
قول قول
قول،يه قول ديگه قول
اينم امضاش.اينم امضاش
كپيش كن.كپيش كن
ميتونم با هيون سو صحبت كنم؟ او به تلفنش جواب نميده
...هيون سو
اون خوبه نيازي نيست نگران باشين
ديگه بهش زنگ نزن،ملاقاتشم نكن
ممنونم براي كمكت
اگه دوباره بهت نياز داشتيم،من باهات تماس ميگيرم
دوباره بهمون كمك ميكني البته
بريم
# تولدت مبارك
# ...مباركه
چرا اينكارو كردي؟
چرا تو؟
... اوه خدا
...عزيزم
متاسفم مامان متاسفم
هيون سو،من
پنجره
مامان بهم شيريني بده و برو طبقه ي بالا
ميخوام با خواهرم بازي كنم
اما مامان ناراحت ميشه اگه من راجبش صحبت كنم
خيلي ناراحتم
مامانم گفت ميتونم ...بازي كنم با خواهرم
يك بار اونو در دبيرستان ديدم
اما،اون قولشو نگه نداشت
او گفت خواهرم ازم متنفره
از طريق دستگاه تهويه در يونيفورم مدرسه ديدمش
منم ميخوام برم مدرسه
مادرم هرگز بهم نگفت چهره هيون سو مال منه
...صورتم
...صورت زيبام
ميخوام همشونو بكشم هيون سو و دوستاشو
چى شد که دير کردى؟
خيلي سردمه
گفتي بعد از 100 شب برميگردي
ميدونم
...عزيزم
درك ميكنم كه درد ميكشي
الو؟ ...چيه
نميشه تماس گرفت
هيون سو،كجايي؟
اون پايين چيكار ميكني؟
چي شده؟ چرا اين قفله؟
نميدونم بايد اول مامانمو پيدا كنم
صبر كن
بايد پيداش كنم
نرو
چرا نه؟
نميدونم
او در تماس تلفني گفت شما باهاش بودين
مامان
هيون سو صبر كن هيون سو
مامان
هيون سو؟
هيون سو
هيون سو؟
كجايي؟
ميترسم
هيون سو اينجا نيست
من واقعيم
من دختر واقعيتم
سان گئون؟
بيا،بيدارشو سان گئون؟
چشماتو باز كن
سان گئون؟
هيون سو
سان گئون؟
مامان؟
مامان چرا اينكار رو ميكني؟
چرا تو؟
من اهميتي به صورتم نميدم
نمخوام درد كشيدنت و ببينم
من بهت نياز دارم
...هيون سو
صورتت عجيب شده
ميدوني؟
به خودت نگاه كن
هيون سو اين توئي
هيون سو
الان چهره ي قبليت و برگردوندي
عزيزم؟
من چهره تو زيباتر ميكنم
...مامان
منو نكش
هرموقع افسرده ميشم
دستاتو ميگيرم
و ميتونم قلبت رو احساس كنم
'غصه نخور , مامان '
مثل اين
مامان...منو نكش
...صورتم
برگردون
...صورتم رو
متاسفم ميخوام صورت مثل اولش باشه
متاسفم خفه شو
چهره مو برگردون
اين صورت منه ميخوام برگرده مثل اولش شه
تو صورتمو گرفتي
برش گردون
نه
دختر خوبي باش
همه ي شما به مادر نياز دارين
درسته؟
تو دختر با ارزش مني
با مامان بيا
بيا
متاسفم.متاسفم
...من من مادرتم
مادرت
...من
مادرتم
من مادرتم
منم،مادرت
اوه خدا
بايد چيكار كنم؟
...مادر ...مامانم
هميشه بهترين مادري
هرگز نگو ازم متنفري
باشه،مامان؟
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://1.koreadl.in/forum:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي koreadl.in